Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
वदैकेन चारूत्तरेणैव तावत्क्रमाल् लब्धवर्णेन मत्प्रश्नवीथीम्त्वम् आदौ ततः स्वे हितं शब्दम् एतंप्रियां वाचयन् याहि पद्मां सखीं स्वाम्
Транслитерация (IAST)
vadaikena cārūttareṇaiva tāvatkramāl labdha-varṇena mat-praśna-vīthīmtvam ādau tataḥ sve hitaṁ śabdam etaṁpriyāṁ vācayan yāhi padmāṁ sakhīṁ svām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदैकेनvadaikenaответь одним
चारूत्तरेणैवcārūttareṇaivaпрекрасным ответом
तावत्tāvatсначала
क्रमाल्kramālпо порядку
लब्ध-वर्णेनlabdha-varṇenaискусный [получивший букву]
मत्-प्रश्न-वीथीम्mat-praśna-vīthīmна ряд моих вопросов
त्वम्tvamты
आदौādauсначала
ततःtataḥзатем
स्वेsveсвоё
हितंhitaṁжеланное
शब्दम्śabdamслово
एतंetaṁэто
प्रियांpriyāṁмилую
वाचयन्vācayanзаставив сказать
याहिyāhiступай
पद्मांpadmāṁк Падме
सखींsakhīṁподруге
स्वाम्svāmсвоей
Литературный перевод
«Искусный, сначала ответь одним прекрасным ответом по порядку на ряд моих вопросов; а затем ступай к своей подруге Падме и заставь её, милую, произнести это желанное тебе слово».
Версия
d3eadf290197 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Падма — подруга Чандравали, соперницы Радхи.