Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 79
॥
Деванагари
ततस् तालोपान्तं समयम् अनु ताव् अङ्गुलिग्रन्थिमुक्तौपृथङ् नानाभेदं समम् अनटतां दुर्गमार्गाधिरोहम्समाप्तौ तु प्रेष्ठोरसि हरिर् अधाद् दक्षिणं पाणिपद्मंस्वरामेनैतेन स्पृशद् इव कुचं वारितं तत् तयापि
Транслитерация (IAST)
tatas tālopāntaṁ samayam anu tāv aṅguli-granthi-muktaupṛthaṅ nānā-bhedaṁ samam anaṭatāṁ durga-mārgādhirohamsamāptau tu preṣṭhorasi harir adhād dakṣiṇaṁ pāṇi-padmaṁsva-rāmenaitena spṛśad iva kucaṁ vāritaṁ tat tayāpi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasзатем
तालोपान्तंtālopāntaṁк концу такта
समयम् अनुsamayam anuпо времени
ताव्tāvте двое
अङ्गुलि-ग्रन्थि-मुक्तौaṅguli-granthi-muktauрасцепив пальцы
पृथङ्pṛthaṅпорознь
नाना-भेदंnānā-bhedaṁна разные лады
समम्samamв лад
अनटतांanaṭatāṁплясали
दुर्ग-मार्गाधिरोहम्durga-mārgādhirohamс восхождением на трудные пути
समाप्तौsamāptauв конце
तुtuже
प्रेष्ठोरसिpreṣṭhorasiна грудь милой
हरिर्harirХари
अधाद्adhādположил
दक्षिणंdakṣiṇaṁправую
पाणि-पद्मंpāṇi-padmaṁруку-лотос
स्व-रामेनैतेनsva-rāmenaitenaэтим движением
स्पृशद्spṛśadкасаясь
इवivaбудто
कुचंkucaṁгруди
वारितंvāritaṁотстранено
तत्tatэто
तयापिtayāpiею же
Литературный перевод
Затем, ближе к концу такта, они расцепили пальцы и порознь, на разные лады, но в лад плясали, восходя на трудные пути; а в конце Хари положил правую руку-лотос на грудь милой — будто лишь касаясь её в танце, — но она отстранила руку.
Версия
dd872325640a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл слов sva-rāmenaitena в издании неясен.