Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
सदापवर्गसाधनो नितान्तदान्तविग्रहःशुचिप्रियो रुचिप्रदोऽनुरागिताधुराधरःय एव भाति सौभगैस् तम् अत्र वर्णयन्न् अपिस्वया रसाज्ज्ञयैव तां नयाच्युतासु धन्यताम्
Транслитерация (IAST)
sadāpavarga-sādhano nitānta-dānta-vigrahaḥśuci-priyo ruci-prado'nurāgitā-dhurā-dharaḥya eva bhāti saubhagais tam atra varṇayann apisvayā rasājjñayaiva tāṁ nayācyutāsu dhanyatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदापवर्ग-साधनोsadāpavarga-sādhanoвсегда стремящийся к освобождению [дарующий его]
नितान्त-दान्त-विग्रहःnitānta-dānta-vigrahaḥс вполне обузданным телом [с зубами]
शुचि-प्रियोśuci-priyoлюбящий чистое [шрингару]
रुचि-प्रदोऽनुरागिता-धुरा-धरःruci-prado'nurāgitā-dhurā-dharaḥдарящий свет, несущий бремя любви
यyaкоторый
एवevaлишь
भातिbhātiсияет
सौभगैस्saubhagaisкрасотами
तम्tamего
अत्रatraздесь
वर्णयन्न्varṇayannописывая
अपिapiхоть
स्वयाsvayāсвоим
रसाज्ज्ञयैवrasājjñayaivaязыком
तांtāṁего
नयाच्युतासुnayācyutāsuприведи, Ачьюта, [мой язык]
धन्यताम्dhanyatāmк счастью
Литературный перевод
«Того, кто всегда устремлён к освобождению, с вполне обузданным телом, любит чистое, дарит свет, несёт бремя любви и сияет красотами, — Ачьюта, описывая здесь хоть своим языком, приведи его тотчас к счастью!»
Версия
66d14b857f03 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка Читры. Отгадка, по тике, — губа Радхи: apavarga — и освобождение, и «губные» звуки (pa-varga); dānta — и «обузданный», и «зубной»; «привести к счастью языком» — поцеловать.