Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
मदनदहनदूनाः स्वास् तनूस् त्वन्मुखेन्दोर्अमृतरसनिषेकैः कुर्महे शैत्यभाजःइति चिरजनितां नश् छिन्धि माशां स्ववेणुध्वनिभिर् अपि निषिच्यैवानया तीक्ष्णवाचा
Транслитерация (IAST)
madana-dahana-dūnāḥ svās tanūs tvan-mukhendoramṛta-rasa-niṣekaiḥ kurmahe śaitya-bhājaḥiti cira-janitāṁ naś chindhi māśāṁ sva-veṇu-dhvanibhir api niṣicyaivānayā tīkṣṇa-vācā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदन-दहन-दूनाःmadana-dahana-dūnāḥизмученные огнём Мадана
स्वास्svāsсвои
तनूस्tanūsтела
त्वन्-मुखेन्दोर्tvan-mukhendorлуны твоего лица
अमृत-रस-निषेकैःamṛta-rasa-niṣekaiḥокроплением нектаром
कुर्महेkurmaheсделаем
शैत्य-भाजःśaitya-bhājaḥпрохладными
इतिitiтакую
चिर-जनितांcira-janitāṁдавно рождённую
नश्naśнашу
छिन्धिchindhiруби
माशांmāśāṁне — надежду
स्व-वेणु-ध्वनिभिर्sva-veṇu-dhvanibhirзвуками своей флейты
अपिapiдаже
निषिच्यैवानयाniṣicyaivānayāполив — этой
तीक्ष्ण-वाचाtīkṣṇa-vācāострой речью
Литературный перевод
«Нашу давнюю надежду — остудить свои тела, измученные огнём Мадана, нектаром луны твоего лица, — ты сам полил звуками своей флейты; не руби же её этой острой речью!»
Версия
2c18b53956be · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании naścchindi; исправлено по тике.