Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
बाला अप्य् अतिवृद्धा ये बन्धं मोक्षं च विभ्रतिशुद्धान् अपि तमोधाम्नो वद तान् कुटिलान् अपि
Транслитерация (IAST)
bālā apy ativṛddhā ye bandhaṁ mokṣaṁ ca vibhratiśuddhān api tamo-dhāmno vada tān kuṭilān api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालाbālāюные [волосы]
अप्य्apyхоть
अतिवृद्धाativṛddhāочень старые [длинные]
येyeкоторые
बन्धंbandhaṁсвязанность
मोक्षंmokṣaṁосвобождение
चcaи
विभ्रतिvibhratiобретают
शुद्धान्śuddhānчистых
अपिapiхоть
तमो-धाम्नोtamo-dhāmnoобители тьмы
वदvadaскажи
तान्tānтех
कुटिलान्kuṭilānкривых
अपिapiи
Литературный перевод
«Юные, но очень старые, они обретают и связанность, и освобождение; чистые, но обитель тьмы, и кривые. Скажи, кто они?»
Версия
d57de6701c93 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка Лалиты, по тике: волосы Радхи — bāla («юный» и «волос»); очень длинные; их связывают в косу и распускает Кришна; чистые — и тёмные, и вьющиеся.