Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
अथागतास् ताः कुटिलभ्रुवः सखीराधाभिनीयैव विषादम् अब्रवीत्प्रेयान् स नायान् मम किं ततोऽसुभिस्तन्वाथवा भूषितया किम् एतया
Транслитерация (IAST)
athāgatās tāḥ kuṭila-bhruvaḥ sakhīrādhābhinīyaiva viṣādam abravītpreyān sa nāyān mama kiṁ tato'subhistanvāthavā bhūṣitayā kim etayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागतास्athāgatāsзатем пришедших
ताःtāḥтех
कुटिल-भ्रुवःkuṭila-bhruvaḥс изогнутыми бровями
सखीsakhīподруг
राधाभिनीयैवrādhābhinīyaivaРадха, разыграв
विषादम्viṣādamпечаль
अब्रवीत्abravītсказала
प्रेयान्preyānмилый
सsaтот
नायान्nāyānне пришёл
ममmamaмне
किंkiṁчто
ततोऽसुभिस्tato'subhisтогда в жизни
तन्वाथवाtanvāthavāили в теле
भूषितयाbhūṣitayāукрашенном
किम्kimчто
एतयाetayāв этом
Литературный перевод
Когда пришли подруги с изогнутыми бровями, Радха разыграла печаль и сказала: «Милый не пришёл — что мне теперь жизнь? И что мне это украшенное тело?»
Версия
18326d930de2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха разыгрывает покинутую — как будто это не она только что была с Кришной.