Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
ईर्ष्यन्ती मम मुरलीं कलावलीभिर्जेत्री मां सुखयति माधुरीं दधानासा राधे त्वम् इव सुवृत्तपीनतुम्बीस्तन्य् अत्र स्फुरति रसेन वल्लकीयम्
Транслитерация (IAST)
īrṣyantī mama muralīṁ kalāvalībhirjetrī māṁ sukhayati mādhurīṁ dadhānāsā rādhe tvam iva suvṛtta-pīna-tumbīs-tany atra sphurati rasena vallakīyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईर्ष्यन्तीīrṣyantīревнуя
ममmamaмою
मुरलींmuralīṁфлейту
कलावलीभिर्kalāvalībhirрядами нежных звуков [искусств]
जेत्रीjetrīпобедительница
मांmāṁменя
सुखयतिsukhayatiрадует
माधुरींmādhurīṁсладость
दधानाdadhānāнеся
साsāона
राधेrādheРадха
त्वम् इवtvam ivaкак ты
सुवृत्त-पीन-तुम्बीस्तन्य्suvṛtta-pīna-tumbīstanyс грудями — круглыми полными тыквами
अत्रatraздесь
स्फुरतिsphuratiсверкает
रसेनrasenaс чувством
वल्लकीयम्vallakīyamэто вина
Литературный перевод
Кришна ответил: «Ревнуя к моей флейте и побеждая её рядами нежных звуков, неся сладость, она меня радует. Радха, это вина: она, как ты, с грудями — круглыми полными тыквами, — сверкает здесь с чувством».
Версия
08e204a7743f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У вины два резонатора из тыкв. В издании suvṛta и balakīyam; исправлено по тике и размеру.