Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
सुरतरुपूर्वं तम् इति मुकुन्देवदति तदतिपटिमामृतविन्देसपदि सखीभिर् अथैधितमानायुवतिमणिर् मुमुदे स्मयमाना
Транслитерация (IAST)
surataru-pūrvaṁ tam iti mukundevadati tad-ati-paṭimāmṛta-vindesapadi sakhībhir athaidhita-mānāyuvati-maṇir mumude smayamānā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुरतरु-पूर्वंsurataru-pūrvaṁс «сурата-ру» в начале
तम्tam«там»
इतिitiтак
मुकुन्देmukundeкогда Мукунда
वदतिvadatiсказал
तद्-अति-पटिमामृत-विन्देtad-ati-paṭimāmṛta-vindeвкушая нектар её великой ловкости
सपदिsapadiтотчас
सखीभिर्sakhībhirподругами
अथैधित-मानाathaidhita-mānāс возвеличенной честью
युवति-मणिर्yuvati-maṇirжемчужина юных
मुमुदेmumudeобрадовалась
स्मयमानाsmayamānāулыбаясь
Литературный перевод
Когда Мукунда, вкушая нектар её великой ловкости, произнёс «сурата-ру-там», жемчужина юных, чью честь тотчас возвеличили подруги, улыбаясь, обрадовалась.
Версия
941328e9f544 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так Кришна сам произнёс слово, которое хотел услышать от неё. Размер строфы — песенный, по числу мор.