Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 52
॥
Деванагари
एह्य् एहि कान्ते विलसाम हन्तेत्य्उपात्ततत्पाणिदलः कलावान्आगत्य मध्येपुलिनं वितेनेहल्लीशकोल्लासम् उदारलीलाः
Транслитерация (IAST)
ehy ehi kānte vilasāma hantetyupātta-tat-pāṇi-dalaḥ kalāvānāgatya madhye-pulinaṁ vitenehallīśakollāsam udāra-līlāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एह्य् एहिehy ehiиди, иди
कान्तेkānteлюбимая
विलसामvilasāmaпоиграем
हन्तेत्य्hantetyах — так
उपात्त-तत्-पाणि-दलःupātta-tat-pāṇi-dalaḥвзяв её лепесток-руку
कलावान्kalāvānискусный
आगत्यāgatyaпридя
मध्ये-पुलिनंmadhye-pulinaṁна середину отмели
वितेनेviteneразвернул
हल्लीशकोल्लासम्hallīśakollāsamвеселье хороводной пляски
उदार-लीलाःudāra-līlāḥщедрый в играх
Литературный перевод
«Иди, иди, любимая, поиграем!» — и искусный, щедрый в играх, взял её лепесток-руку, вышел на середину отмели и развернул веселье хоровода.
Версия
dcdba9240931 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Hallīśaka — хоровод женщин вокруг одного мужчины.