Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 66
॥
Деванагари
कङ्कणकिङ्किण्याद्यलिवाद्यै झणद्इति झणद् इति मधुरिमलहरीम्काञ्चन भेजुः काञ्चनवल्ल्यःकिम् उदितशुचिरसमृदुलसुमनसः
Транслитерация (IAST)
kaṅkaṇa-kiṅkiṇy-ādy-ali-vādyai jhaṇad-iti jhaṇad iti madhurima-laharīmkāñcana bhejuḥ kāñcana-vallyaḥkim udita-śuci-rasa-mṛdula-sumanasaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कङ्कण-किङ्किण्य्-आद्य्-अलि-वाद्यैkaṅkaṇa-kiṅkiṇy-ādy-ali-vādyaiмузыкой пчёл — браслетов, колокольчиков и прочего
झणद् इति झणद् इतिjhaṇad iti jhaṇad iti«джханат, джханат»
मधुरिम-लहरीम्madhurima-laharīmволну сладости
काञ्चनkāñcanaнекую
भेजुःbhejuḥобрели
काञ्चन-वल्ल्यःkāñcana-vallyaḥзолотые лианы
किम्kimне
उदित-शुचि-रस-मृदुल-सुमनसःudita-śuci-rasa-mṛdula-sumanasaḥс нежными цветами [сердцами], раскрывшимися от любви
Литературный перевод
Не золотые ли лианы с нежными цветами, раскрывшимися от любви, обрели некую волну сладости — «джханат, джханат» — под музыку пчёл: браслетов, колокольчиков и прочего?
Версия
b27bc4032bf0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: лианы — гопи, пчёлы — звенящие украшения, sumanas — и цветы, и сердца. Песенный размер.