Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
ब्रूषे मृषा वा ललिते रवेस् तत्पृच्छात्र दत्वा शपथं सखीं स्वाम्तथादृता साह न वेद्मि मोहात्तमालम् उद्दिश्य यद् अप्य् अवोचम्
Транслитерация (IAST)
brūṣe mṛṣā vā lalite raves tatpṛcchātra datvā śapathaṁ sakhīṁ svāmtathādṛtā sāha na vedmi mohāttamālam uddiśya yad apy avocam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रूषेbrūṣeговоришь
मृषाmṛṣāложь
वाvāже
ललितेlaliteЛалита
रवेस्ravesСолнцем
तत्tatтак
पृच्छात्रpṛcchātraспроси здесь
दत्वाdatvāдав
शपथंśapathaṁклятву
सखींsakhīṁподругу
स्वाम्svāmсвою
तथादृताtathādṛtāтак спрошенная
साहsāhaона сказала
नnaне
वेद्मिvedmiпомню
मोहात्mohātот смятения
तमालम्tamālamтамалу
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
यद्yadчто
अप्य्apyи
अवोचम्avocamговорила
Литературный перевод
«Ты лжёшь!» — сказала Лалита. — «Лалита, возьми с подруги клятву Солнцем и спроси её сама». Спрошенная так, Радха сказала: «Что я там говорила тамале — от смятения не помню».
Версия
47b0fc5cb7b6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Диалог расставлен по тике. Радха говорила с «тамалой» (18.52–53).