Кришна-бхаванамрита
Раса81Вишванатха Чакраварти
1298 / 1354
Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 81
॥
Деванагари

लिहन्त्व् अर्वाचीना निजरसनया रासं कथं तं हठान्न गीर् यत्रेशाना सफलितदृशां तात्कालिकानाम् अपिप्रभुस् तं प्रेमा चेत् कम् अपि चतुरं स्वाधारम् आख्यापयेत्तदीयैर् माधुर्यैर् अपहृतधिया तेनापि वर्ण्यो न सः

Транслитерация (IAST)

lihantv arvācīnā nija-rasanayā rāsaṁ kathaṁ taṁ haṭhānna gīr yatreśānā saphalita-dṛśāṁ tātkālikānām apiprabhus taṁ premā cet kam api caturaṁ svādhāram ākhyāpayettadīyair mādhuryair apahṛta-dhiyā tenāpi varṇyo na saḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लिहन्त्व्lihantvпусть вкушают
अर्वाचीनाarvācīnāнынешние
निज-रसनयाnija-rasanayāсвоим языком
रासंrāsaṁраса
कथंkathaṁкак
तंtaṁтот
हठान्haṭhānсилой
नnaне
गीर्gīrречь
यत्रेशानाyatreśānāв чём не властна
सफलित-दृशांsaphalita-dṛśāṁтех, чьи глаза обрели плод
तात्कालिकानाम्tātkālikānāmсовременников
अपिapiдаже
प्रभुस्prabhusвластная
तंtaṁего
प्रेमाpremāлюбовь
चेत्cetесли
कम् अपिkam apiкакого-либо
चतुरंcaturaṁискусного
स्वाधारम्svādhāramносителя своего
आख्यापयेत्ākhyāpayetзаставит рассказать
तदीयैर्tadīyairего
माधुर्यैर्mādhuryairсладостью
अपहृत-धियाapahṛta-dhiyāс похищенным умом
तेनापिtenāpiи им
वर्ण्योvarṇyoописан
नnaне
सःsaḥон
Литературный перевод

Как нынешним силой вкусить своим языком тот раса, о котором не властна рассказать речь даже современников, чьи глаза обрели плод, видя его? А если властная любовь заставит рассказать о нём какого-нибудь искусного своего носителя — и тот, с умом, похищенным его сладостью, не сумеет его описать.

Версия

42d2e88799de · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами