Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
साथ स्मितास्यागमद् आशु विद्युत्पीताम्बरा नीरदनीलरोचिःस्वस्वार्चिर् अन्योन्यसमर्पणात् किंतदङ्गवस्त्रे दधतुः सुसख्यम्
Транслитерация (IAST)
sātha smitāsyāgamad āśu vidyut-pītāmbarā nīrada-nīla-rociḥsva-svārcir anyonya-samarpaṇāt kiṁtad-aṅga-vastre dadhatuḥ susakhyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साथsāthaона затем
स्मितास्यागमद्smitāsyāgamadс улыбкой пришла
आशुāśuтотчас
विद्युत्-पीताम्बराvidyut-pītāmbarāв одежде, жёлтой как молния
नीरद-नील-रोचिःnīrada-nīla-rociḥс синим блеском тучи
स्व-स्वार्चिर्sva-svārcirсвой блеск
अन्योन्य-समर्पणात्anyonya-samarpaṇātотдав друг другу
किंkiṁне
तद्-अङ्ग-वस्त्रेtad-aṅga-vastreих тела и одежды
दधतुःdadhatuḥобрели ли
सुसख्यम्susakhyamдружбу
Литературный перевод
Тогда она тотчас пришла с улыбкой — в одежде, жёлтой как молния, с синим блеском тучи. Не обменялись ли их тела и одежды своим блеском и не подружились ли?
Версия
ca63b201760d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: Кришна отдал свой цвет телу Радхи и взял её цвет. Как в «Бхагаватам» 10.32.2: Кришна явился гопи в жёлтой одежде.