Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
न रुषा परुषा भव साध्वि भृशंरचयाम्य् अथ निर्वचनां भवतीम्स्वकलाम् अभिरक्ष्य विलक्षणधीःप्रति वक्ष्यसि चेद् अयि जेष्यसि माम्
Транслитерация (IAST)
na ruṣā paruṣā bhava sādhvi bhṛśaṁracayāmy atha nirvacanāṁ bhavatīmsva-kalām abhirakṣya vilakṣaṇa-dhīḥprati vakṣyasi ced ayi jeṣyasi mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
रुषाruṣāот гнева
परुषाparuṣāжестокой
भवbhavaбудь
साध्विsādhviдобродетельная
भृशंbhṛśaṁтак
रचयाम्य्racayāmyсделаю
अथathaтеперь
निर्वचनांnirvacanāṁбезмолвной
भवतीम्bhavatīmтебя
स्व-कलाम्sva-kalāmсвоё искусство
अभिरक्ष्यabhirakṣyaсохранив
विलक्षण-धीःvilakṣaṇa-dhīḥс необычным умом
प्रति वक्ष्यसिprati vakṣyasiответишь
चेद्cedесли
अयिayiэй
जेष्यसिjeṣyasiпобедишь
माम्māmменя
Литературный перевод
«Добродетельная, не будь так жестока от гнева! Теперь я заставлю тебя замолчать загадкой; если, сохранив своё искусство, ты с твоим необычным умом ответишь — эй, ты победишь меня».
Версия
b1e03b365fec · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна удерживает Радху, предлагая ей своё состязание.