Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
उपालिप्सूर् आलीः पुनर् उपसृता वीक्ष्य पिहितस्मिता चिल्लीवल्लीं दर चटुलयन्त्य् आह सुतनुःअहो कष्टं किं वः क्षतम् अजनि बिम्बाधरकुचेभुजङ्गं मृग्यन्त्यः कम् अविशत वा गह्वरवरम्
Транслитерация (IAST)
upālipsūr ālīḥ punar upasṛtā vīkṣya pihita-smitā cillī-vallīṁ dara caṭulayanty āha sutanuḥaho kaṣṭaṁ kiṁ vaḥ kṣatam ajani bimbādhara-kucebhujaṅgaṁ mṛgyantyaḥ kam aviśata vā gahvara-varam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपालिप्सूर्upālipsūrжелающих упрекнуть
आलीःālīḥподруг
पुनर्punarже
उपसृताupasṛtāподошедших
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
पिहित-स्मिताpihita-smitāпряча улыбку
चिल्ली-वल्लींcillī-vallīṁлиану бровей
दरdaraчуть
चटुलयन्त्य्caṭulayantyповодя
आहāhaсказала
सुतनुःsutanuḥпрекрасная
अहोahoах
कष्टंkaṣṭaṁбеда
किंkiṁчто
वःvaḥу вас
क्षतम्kṣatamранка
अजनिajaniпоявилась
बिम्बाधर-कुचेbimbādhara-kuceна губах и груди
भुजङ्गंbhujaṅgaṁзмея [повесу]
मृग्यन्त्यःmṛgyantyaḥища
कम्kamв какую
अविशतaviśataвошли
वाvāже
गह्वर-वरम्gahvara-varamлучшую пещеру
Литературный перевод
Увидев, что подруги подошли с упрёком, прекрасная, пряча улыбку и чуть поводя лианой бровей, сказала: «Ах, беда! Откуда у вас ранки на губах и груди? Ища змея, в какую же пещеру вы залезли?»
Версия
452822863124 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:49:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Bhujaṅga — «змей» и «повеса». По тике: в пещере их искололи колючки. В издании upālipsuralīḥ … upasṛta; исправлено по тике и размеру.