Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.11
॥
Деванагари
पद्माथ वातुलततिं न्ययूयुजद्
वृद्धां स्वमन्त्रैर् उपजापचर्यया ।
तं येन कृष्णं जलदं रुरोध सा
धाराभिषेकाद् अधिजीवितौषधि ॥
Транслитерация (IAST)
padmātha vātula-tatiṁ nyayūyujad
vṛddhāṁ sva-mantrair upajāpa-caryayā |
taṁ yena kṛṣṇaṁ jaladaṁ rurodha sā
dhārābhiṣekād adhi-jīvitauṣadhi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्माथpadmāthaПадма затем
वातुलvātulaветреную
ततिंtatiṁ(смуту)
न्ययूयुजद्nyayūyujadнавела,
वृद्धांvṛddhāṁстаруху
स्वsvaсвоими
मन्त्रैर्mantrairсоветами
उपजापupajāpaподстрекательства
चर्ययाcaryayāспособом (подговорив),
तंtaṁтого
येनyenaчем
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
जलदंjaladaṁтучу
रुरोधrurodhaзадержала
साsāона
धाराभिषेकाद्dhārābhiṣekādливня от омовения
अधिadhiради
जीवितौषधिjīvitauṣadhiтравы жизни.
Литературный перевод
И Падма, подговорив своими советами старуху, навела ветреную смуту, чтобы задержать тучу-Кришну и не дать ливню омыть травы жизни.
Версия
c8238b369233 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старуха — Джатила, свекровь Радхи. Перевод приблизителен.