Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.61
॥
Деванагари
पृष्ठे सुदेवी त्व् अनुयाति राधिकां
नित्यं हरिप्रेममदभ्रमाकुलाम् ।
गच्छन्त्य् अमूष्या वपुषोऽद्वितीयतां
भावस्य विज्ञा मनसोऽपि भाति या ॥
Транслитерация (IAST)
pṛṣṭhe sudevī tv anuyāti rādhikāṁ
nityaṁ hari-prema-mad-abhramākulām |
gacchanty amūṣyā vapuṣo’dvitīyatāṁ
bhāvasya vijñā manaso’pi bhāti yā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृष्ठेpṛṣṭheпозади
सुदेवीsudevīСудеви
त्व्tvже
अनुयातिanuyātiследует
राधिकांrādhikāṁза Радхикой,
नित्यंnityaṁвсегда
हरिhariк Хари
प्रेमpremaлюбви
मद्madхмелем
अभ्रमाकुलाम्abhramākulām(кружением) взволнованной;
गच्छन्त्य्gacchantyдостигая
अमूष्याamūṣyāеё
वपुषोऽद्वितीयतांvapuṣo’dvitīyatāṁс телом нераздельности,
भावस्यbhāvasyaчувства
विज्ञाvijñāзнающая
मनसोऽपिmanaso’piи ума
भातिbhātiсияет
याyāкоторая.
Литературный перевод
Позади за Радхикой, вечно взволнованной хмелем любви к Хари, следует Судеви: она неотличима от неё телом и сияет, как знающая её чувства и мысли.
Версия
1789c15f38f5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Судеви — младшая сестра Рангадеви, внешне похожая на Радху.