Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.12
॥
Деванагари
एतास्मि वृद्धे जटिले हिताय ते
दिष्ट्याद्य राज्याय वधूं पुरस्कुरु ।
त्रायस्व तां किन्तु मुकुन्दलोचनाल्
लब्धं च यत् तन् न मयाप्य् उरीकृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
etāsmi vṛddhe jaṭile hitāya te
diṣṭyādya rājyāya vadhūṁ puraskuru |
trāyasva tāṁ kintu mukunda-locanāl
labdhaṁ ca yat tan na mayāpy urīkṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतास्मिetāsmiвот я,
वृद्धेvṛddheпочтенная
जटिलेjaṭileДжатила,
हितायhitāyaради блага
तेteтвоего;
दिष्ट्याद्यdiṣṭyādyaк счастью, сегодня
राज्यायrājyāyaна царство
वधूंvadhūṁневестку
पुरस्कुरुpuraskuruвыставь;
त्रायस्वtrāyasvaохраняй
तांtāṁеё
किन्तुkintuоднако
मुकुन्दmukundaМукунды
लोचनाल्locanālот глаз;
लब्धं चlabdhaṁ caи полученное
यत्yatчто
तन्tanто
नnaне
मयाप्य्mayāpyмной даже
उरीकृतम्urīkṛtamпринято.
Литературный перевод
„Почтенная Джатила, я пришла тебе на благо. К счастью, сегодня твою невестку выдвигают на царство; но охраняй её от глаз Мукунды. Я сама не взяла бы того, что приходит так.
Версия
376cd92039b9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь Падмы Джатиле. Конец строфы в издании неясен.