Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.32
॥
Деванагари
अस्मिन् सवृन्तैः कदलीफलादिभिः
संसूचिताशीर् इव सत्फलागमे ।
गोसङ्गिवत्सैः पृथुना स्वदोहनं
विडम्बयन्ती परिदुग्धवैभवा ॥
Транслитерация (IAST)
asmin savṛntaiḥ kadalī-phalādibhiḥ
saṁsūcitāśīr iva sat-phalāgame |
go-saṅgi-vatsaiḥ pṛthunā sva-dohanaṁ
viḍambayantī paridugdha-vaibhavā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन्asminв этом
सवृन्तैःsavṛntaiḥс черенками
कदलीkadalīбананов
फलादिभिःphalādibhiḥплодами и прочим
संसूचिताशीर्saṁsūcitāśīrвозвещающая благословение
इवivaсловно
सत्satблагих
फलागमेphalāgameо плодов приходе,
गोgoс коровами
सङ्गिsaṅgiбывшими
वत्सैःvatsaiḥтелятами
पृथुनाpṛthunāвеликим
स्वsvaсвоё
दोहनंdohanaṁдоение
विडम्बयन्तीviḍambayantīпревосходящая,
परिदुग्धparidugdhaизлитого молока
वैभवाvaibhavāбогатством,
Литературный перевод
плодами банана с черенками словно возвещая благословение о том, что придут благие плоды; превзойдя богатством пролитого молока даже доение великого Притху — телятами при коровах, —
Версия
7bf32967f70a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь Притху «подоил» землю, получив из неё все богатства (Бхаг. 4.18). Перевод приблизителен.