Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.56
॥
Деванагари
एषैव सा चम्पकवल्लिका मुदा
पश्चाद् विशाखावपुषो विराजते ।
कृष्णार्थरत्नोज्ज्वलम् अल्पसम्पुटं
या बिभ्रती चित्तम् इवानयेक्ष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
eṣaiva sā campaka-vallikā mudā
paścād viśākhā-vapuṣo virājate |
kṛṣṇārtha-ratnojjvalam alpa-sampuṭaṁ
yā bibhratī cittam ivānayekṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषैवeṣaivaэто та
साsāсамая
चम्पक-वल्लिकाcampaka-vallikāЧампакавалли,
मुदाmudāс радостью
पश्चाद्paścādпозади
विशाखाviśākhāВишакхи
वपुषोvapuṣoтела
विराजतेvirājateсияет,
कृष्णार्थkṛṣṇārthaдля Кришны
रत्नोज्ज्वलम्ratnojjvalamсамоцветами сияющую
अल्पalpaмалую
सम्पुटंsampuṭaṁшкатулку
याyāкоторая
बिभ्रतीbibhratīнесущая,
चित्तम्cittamсердце
इवानयेक्ष्यतेivānayekṣyateсловно — ею видится.
Литературный перевод
А позади Вишакхи радостно сияет Чампакалата: она несёт для Кришны маленькую шкатулку, сияющую самоцветами, — и кажется, будто несёт собственное сердце.
Версия
2ea057d77092 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами