Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.87
॥
Деванагари
एता हरिण्यः पदवीं तवागता
दूरे विहाय स्वकशावकान् अपि ।
अर्घ्यं दधाना इव दूर्विकाननाश्
चित्रन्ति शश्वत् तव लोचनश्रिया ॥
Транслитерация (IAST)
etā hariṇyaḥ padavīṁ tavāgatā
dūre vihāya svaka-śāvakān api |
arghyaṁ dadhānā iva dūrvikānanāś
citranti śaśvat tava locana-śriyā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताetāэти
हरिण्यःhariṇyaḥлани
पदवींpadavīṁна путь
तवागताtavāgatāтвой пришедшие,
दूरेdūreвдали
विहायvihāyaоставив
स्वकsvakaсвоих
शावकान्śāvakānоленят
अपिapiдаже,
अर्घ्यंarghyaṁподношение
दधानाdadhānāнесущие
इवivaсловно,
दूर्विकाननाश्dūrvikānanāśс дурвой во рту,
चित्रन्तिcitrantiдивятся
शश्वत्śaśvatпостоянно
तवtavaтвоих
लोचनlocanaглаз
श्रियाśriyāкрасе.
Литературный перевод
Эти лани, оставив вдали даже своих оленят, вышли на твой путь с травой дурвой во рту, словно с подношением, — и не могут надивиться красе твоих глаз.
Версия
374e4d70d5ee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дурва — часть благого подношения (аргхьи).