Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.83
॥
Деванагари
अस्मिन् मरन्दच्छुरितानि मारुताः
पीतानि पौष्पाणि रजांसि तन्वते ।
स्नेहार्द्रहारिद्रपरागसञ्चयान्
सिञ्चन्ति वल्लीततयोऽथवा मिथः ॥
Транслитерация (IAST)
asmin maranda-cchuritāni mārutāḥ
pītāni pauṣpāṇi rajāṁsi tanvate |
snehārdra-hāridra-parāga-sañcayān
siñcanti vallī-tatayo’thavā mithaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन्asminздесь
मरन्दmarandaнектаром
च्छुरितानिcchuritāniокроплённую
मारुताःmārutāḥветры
पीतानिpītāniжёлтую
पौष्पाणिpauṣpāṇiцветочную
रजांसिrajāṁsiпыльцу
तन्वतेtanvateразносят;
स्नेहार्द्रsnehārdraмаслом (любовью) влажные
हारिद्रhāridraкуркумовой
परागparāgaпыльцы
सञ्चयान्sañcayānгруды
सिञ्चन्तिsiñcantiбрызгают
वल्लीvallīлиан
ततयोऽथवाtatayo’thavāвереницы, или же,
मिथःmithaḥдруг на друга.
Литературный перевод
Здесь ветры разносят жёлтую цветочную пыльцу, окроплённую нектаром; или это вереницы лиан брызгают друг на друга куркумовой пыльцой, влажной от масла любви.
Версия
54e76d2bcdf6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как женщины на празднике (4.81–82) брызгали друг на друга куркумой.