Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.8
॥
Деванагари
राधासखीनां मुखचन्द्रचन्द्रिकां
मन्दप्रसादां विनिभाल्य पूर्णिमा ।
भव्यां निमित्तव्रततिस् तु विस्मिता
तस्मिन् निमित्तं परिपृष्टम् आचरत् ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-sakhīnāṁ mukha-candra-candrikāṁ
manda-prasādāṁ vinibhālya pūrṇimā |
bhavyāṁ nimitta-vratatis tu vismitā
tasmin nimittaṁ paripṛṣṭam ācarat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадхи
सखीनांsakhīnāṁподруг
मुखmukhaлиц
चन्द्रcandraлун
चन्द्रिकांcandrikāṁсвет
मन्दmandaслабо
प्रसादांprasādāṁясный
विनिभाल्यvinibhālyaувидев,
पूर्णिमाpūrṇimāПурнима,
भव्यांbhavyāṁблагих
निमित्तnimittaпримет
व्रततिस्vratatis(ожидавшая),
तुtuже,
विस्मिताvismitāудивлённая,
तस्मिन्tasminо том
निमित्तंnimittaṁпричину
परिपृष्टम्paripṛṣṭamрасспрос
आचरत्ācaratучинила.
Литературный перевод
Увидев, что свет лунных лиц подруг Радхи померк, Пурнима, ждавшая лишь благих примет, удивилась и спросила о причине.
Версия
6305c4d4ad48 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами