Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.67
॥
Деванагари
मासूयतां वस्तनपूर्वपर्वतैश्
चन्द्राकराद् आवृणु भानुजार्चिषम् ।
राधालिपाल्या स्वयम् एव तत्पथा
ग्रण्या तदावर्यरुणाम्बरश्रिया ॥
Транслитерация (IAST)
māsūyatāṁ vastana-pūrva-parvataiś
candrākarād āvṛṇu bhānujārciṣam |
rādhāli-pālyā svayam eva tat-pathā-
graṇyā tadāvary-aruṇāmbara-śriyā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मासूयतांmāsūyatāṁпусть не завидует
वस्तनvastana(неясно)
पूर्वpūrvaвосточными
पर्वतैश्parvataiśгорами;
चन्द्राकराद्candrākarādот лунной руки
आवृणुāvṛṇuприкрой
भानुजार्चिषम्bhānujārciṣamсвет дочери солнца;
राधालिrādhāliРадхи подруг
पाल्याpālyāвереницей
स्वयम्svayamсама
एवevaже
तत्tatтого
पथाग्रण्याpathāgraṇyāпути водительница
तदावर्य्tadāvary(неясно)
अरुणाम्बरaruṇāmbaraалой одежды
श्रियाśriyāкрасой.
Литературный перевод
«Пусть не завидует! Прикрой от лунной руки сияние дочери солнца», — и сама водительница пути с вереницей подруг Радхи засияла красой алой одежды.
Версия
5e8f98715893 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании испорчена; перевод лишь угадывает смысл.