Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.35
॥
Деванагари
चन्द्रावलीधामनि तूलिकातले
गान्धर्विका सा जगद् एव धिन्वती ।
उज्जृम्भणं दुग्धमहोदधौ तदा
पद्मालयाया विदधे विडम्बितम् ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvalī-dhāmani tūlikā-tale
gāndharvikā sā jagad eva dhinvatī |
ujjṛmbhaṇaṁ dugdha-mahodadhau tadā
padmālayāyā vidadhe viḍambitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावलीcandrāvalīлун вереницы
धामनिdhāmaniв обители
तूलिकाtūlikāподушки
तलेtaleна поверхности
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвика
साsāта,
जगद्jagadмир
एवevaже
धिन्वतीdhinvatīрадуя,
उज्जृम्भणंujjṛmbhaṇaṁвосхождение
दुग्धdugdhaмолочного
महोदधौmahodadhauв великом океане
तदाtadāтогда
पद्मालयायाpadmālayāyāЛакшми
विदधेvidadheсделала
विडम्बितम्viḍambitamпревзойдённым.
Литературный перевод
Гандхарвика, радуя весь мир, на подушке в обители, где сияли вереницы светильников-лун, превзошла тогда явление Лакшми из великого молочного океана.
Версия
460d29ffc99a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Чандравали» — «вереница лун» — здесь и светильники, и насмешка над соперницей.