Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.17
॥
Деванагари
किं चाथ सा कूटपटुः करालिकां
कंसस्य गोपीम् अवलम्ब्य तत्सुतम् ।
आनेतुम् इच्छत्य् असुरं रजस्तमः
पूर्णं तम् अस्मिन्न् अभिषेकपर्वणि ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ cātha sā kūṭa-paṭuḥ karālikāṁ
kaṁsasya gopīm avalambya tat-sutam |
ānetum icchaty asuraṁ rajas-tamaḥ-
pūrṇaṁ tam asminn abhiṣeka-parvaṇi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं चाथkiṁ cāthaи более того,
साsāта
कूटkūṭaв коварстве
पटुःpaṭuḥискусная,
करालिकांkarālikāṁна Каралику,
कंसस्यkaṁsasyaКамсы
गोपीम्gopīmгопи,
अवलम्ब्यavalambyaопираясь,
तत्tatеё
सुतम्sutamсына
आनेतुम्ānetumпривести
इच्छत्य्icchatyхочет
असुरंasuraṁасура,
रजस्rajasраджасом
तमःtamaḥи тамасом
पूर्णंpūrṇaṁполного,
तम्tamтого
अस्मिन्न्asminnна этот
अभिषेकabhiṣekaвенчания
पर्वणिparvaṇiпраздник».
Литературный перевод
А ещё эта мастерица коварства, опираясь на Каралику — гопи, преданную Камсе, — хочет привести на праздник венчания её сына, асуру, полного страсти и тьмы».
Версия
86498b8197c7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каралика и её сын — лазутчики Камсы во Врадже.