Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.26
॥
Деванагари
सख्यश् च यत् पूर्णिमया तदर्पणं
प्रत्यर्पणं स्वस्य तु तत्र मेनिरे ।
प्रत्याप्तजीवस्थितिर् आत्मना परं
जीवप्रदे प्रत्युपकारितां व्रजेत् ॥
Транслитерация (IAST)
sakhyaś ca yat pūrṇimayā tad-arpaṇaṁ
pratyarpaṇaṁ svasya tu tatra menire |
pratyāpta-jīva-sthitir ātmanā paraṁ
jīva-prade pratyupakāritāṁ vrajet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्यश् चsakhyaś caподруги же,
यत्yatчто
पूर्णिमयाpūrṇimayāПурнимой
तद्tadеё
अर्पणंarpaṇaṁвручение (совершено),
प्रत्यर्पणंpratyarpaṇaṁвозвращением
स्वस्यsvasyaсебя
तुtuже
तत्रtatraв том
मेनिरेmenireсочли;
प्रत्याप्तpratyāptaвновь обретя
जीवjīvaжизни
स्थितिर्sthitirопору,
आत्मनाātmanāсобой
परंparaṁлишь
जीवjīvaжизнь
प्रदेpradeдарящему
प्रत्युपकारितांpratyupakāritāṁвоздаяния
व्रजेत्vrajetдостигнет.
Литературный перевод
А подруги сочли, что Пурнима, вручив им Радху, вернула им их самих: кто вновь обрёл опору жизни, может воздать дарителю жизни лишь самим собой.
Версия
79f330465296 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами