Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.76
॥
Деванагари
वृन्दावनं तर्ह्य् अपरस्परं गते
सार्थेऽन्तरङ्गाः सुखदाः परस्परम् ।
गान्धर्विकां गन्धगजेन्द्रगामिनीम्
ऊचुर् मुदा रङ्गपरा वरालयः ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvanaṁ tarhy aparasparaṁ gate
sārthe’ntaraṅgāḥ sukhadāḥ parasparam |
gāndharvikāṁ gandha-gajendra-gāminīm
ūcur mudā raṅga-parā varālayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндавана
तर्ह्य्tarhyтогда
अपरस्परंaparasparaṁпо одному
गतेgateдостигшем
सार्थेऽन्तरङ्गाःsārthe’ntaraṅgāḥв шествии, близкие,
सुखदाःsukhadāḥдарящие радость
परस्परम्parasparamдруг другу,
गान्धर्विकांgāndharvikāṁГандхарвике,
गन्धgandhaблагоуханного
गजेन्द्रgajendraцаря слонов
गामिनीम्gāminīmпоступью идущей,
ऊचुर्ūcurсказали
मुदाmudāс радостью
रङ्गraṅgaигре
पराparāпреданные
वरालयःvarālayaḥлучшие подруги.
Литературный перевод
Когда шествие достигло Вриндавана, лучшие подруги, самые близкие, дарящие друг другу радость, преданные игре, радостно сказали Гандхарвике, что шла поступью благоуханной царственной слонихи:
Версия
e0fc95293191 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами