Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.73
॥
Деванагари
आश्लेषविश्लेषम् इताः क्लमात् क्रमाद्
यान्तीम् अमूं द्रष्टुम् अमूः समुत्सुकाः ।
अश्रूणि संमृज्य निवृत्य चासकृत्
यान्ति स्म तत्पर्वकथासुधाप्लुताः ॥
Транслитерация (IAST)
āśleṣa-viśleṣam itāḥ klamāt kramād
yāntīm amūṁ draṣṭum amūḥ samutsukāḥ |
aśrūṇi saṁmṛjya nivṛtya cāsakṛt
yānti sma tat-parva-kathā-sudhā-plutāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्लेषāśleṣaобъятий
विश्लेषम्viśleṣamразлучения
इताःitāḥдостигшие,
क्लमात्klamātот тоски
क्रमाद्kramādпостепенно,
यान्तीम्yāntīmуходящую
अमूंamūṁеё
द्रष्टुम्draṣṭumвидеть
अमूःamūḥони
समुत्सुकाःsamutsukāḥжаждущие,
अश्रूणिaśrūṇiслёзы
संमृज्यsaṁmṛjyaутирая
निवृत्यnivṛtyaоборачиваясь
चासकृत्cāsakṛtи не раз,
यान्ति स्मyānti smaуходили,
तत्tatтого
पर्वparvaпраздника
कथाkathāрассказов
सुधाsudhāнектаром
प्लुताःplutāḥомытые.
Литературный перевод
Медленно, с тоской разомкнув объятия, жаждая ещё видеть её уходящую, они утирали слёзы, то и дело оборачивались — и ушли, омытые нектаром рассказов о празднике.
Версия
df872233ff18 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами