Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.23
॥
Деванагари
यस्याघहन्तुर् बत नामधामतः
शान्तिं गता दानवशान्तिभिर् जनाः ।
शान्तात्मनीहापि पुरःस्फुरद्द्युतौ
वृद्धे वधूपर्वणि शङ्कितं कुतः ॥
Транслитерация (IAST)
yasyāghahantur bata nāma-dhāmataḥ
śāntiṁ gatā dānava-śāntibhir janāḥ |
śāntātmanīhāpi puraḥ-sphurad-dyutau
vṛddhe vadhū-parvaṇi śaṅkitaṁ kutaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याघहन्तुर्yasyāghahanturкоторого, губителя Агхи,
बतbataах,
नामnāmaимени
धामतःdhāmataḥсилой,
शान्तिंśāntiṁпокоя
गताgatāдостигли
दानवdānavaданавов
शान्तिभिर्śāntibhirусмирениями
जनाःjanāḥлюди;
शान्तात्मनीहापिśāntātmanīhāpiздесь, при нём, спокойном,
पुरःpuraḥвпереди
स्फुरद्sphuradсияющем
द्युतौdyutauблеском,
वृद्धेvṛddheпочтенная,
वधूvadhūневестки
पर्वणिparvaṇiв празднике
शङ्कितंśaṅkitaṁстрах
कुतःkutaḥоткуда?
Литературный перевод
„Почтенная, силой имени губителя Агхи, усмирившего данавов, люди обрели покой; откуда же страх в празднике твоей невестки, когда он здесь, спокойный, сияет у всех на глазах?“
Версия
7953504c3443 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами