Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.34
॥
Деванагари
भूवेदिवत्से वरकञ्चुलीनिभां
तूलीं दधाने कुसुमालिमालिनि ।
रत्नावलीपूरितसम्पुटस्तने
राधा ययौ चारुनिवेशम् अङ्गनम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhū-vedi-vatse vara-kañculī-nibhāṁ
tūlīṁ dadhāne kusumāli-mālini |
ratnāvalī-pūrita-sampuṭa-stane
rādhā yayau cāru-niveśam aṅganam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूbhūземли
वेदिvediпомоста
वत्सेvatse(на) груди,
वरvaraлучшему
कञ्चुलीkañculīлифу
निभांnibhāṁподобную
तूलींtūlīṁподушку
दधानेdadhāneнесущем,
कुसुमालिkusumāliцветочными рядами
मालिनिmāliniувитом,
रत्नावलीratnāvalīсамоцветов рядами
पूरितpūritaнаполненные
सम्पुटsampuṭaшкатулки —
स्तनेstaneгрудь имеющем,
राधाrādhāРадха
ययौyayauпришла
चारुcāruпрелестного
निवेशम्niveśamсидения
अङ्गनम्aṅganamво двор.
Литературный перевод
Радха пришла во двор, где было прелестное сиденье: помост — грудь земли — нёс подушку, как лучший лиф, был увит гирляндами цветов, а шкатулки, полные самоцветов, были его грудью.
Версия
22a118dd25e8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.