Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.79
॥
Деванагари
खेलन्मरुल्लोललताभुजाशता
गन्धोल्लसद्गन्धफलीप्रदीपिका ।
एषा प्रवेशे तव कृष्णकानने
नीराजिका राजति चम्पकावली ॥
Транслитерация (IAST)
khelan-marul-lola-latā-bhujā-śatā
gandhollasad-gandha-phalī-pradīpikā |
eṣā praveśe tava kṛṣṇa-kānane
nīrājikā rājati campakāvalī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खेलन्khelanиграющим
मरुल्marulветром
लोलlolaколеблемые
लताlatāлиан
भुजाbhujāруки
शताśatāсотней имеющая,
गन्धोल्लसद्gandhollasadблагоуханием сияющие
गन्ध-फलीgandha-phalīбутоны
प्रदीपिकाpradīpikāкак светильники имеющая,
एषाeṣāэта
प्रवेशेpraveśeпри входе
तवtavaтвоём
कृष्णkṛṣṇaв Кришны
काननेkānaneлес
नीराजिकाnīrājikāаратрику творящая
राजतिrājatiсияет
चम्पकावलीcampakāvalīчампак вереница.
Литературный перевод
При твоём входе в лес Кришны вереница чампак, словно совершая аратрику, сияет сотней рук-лиан, колеблемых играющим ветром, и светильниками — благоуханными бутонами.
Версия
fca07406f59d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аратрика — почитание светильником; бутоны чампаки похожи на язычки пламени.