Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.81
॥
Деванагари
किञ्जल्कपुञ्जातुलकर्बुरासने
त्वं पुष्पकुम्भीनिकुरम्बसम्भवैः ।
राधे मरन्दैर् अभिषिच्यसेतरां
राज्याय फुल्लस्थलपद्मिनीकुलैः ॥
Транслитерация (IAST)
kiñjalka-puñjātula-karburāsane
tvaṁ puṣpa-kumbhī-nikuramba-sambhavaiḥ |
rādhe marandair abhiṣicyasetarāṁ
rājyāya phulla-sthala-padminī-kulaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किञ्जल्कkiñjalkaтычинок
पुञ्जातुलpuñjātulaгрудами несравненно
कर्बुरासनेkarburāsaneпёстром сиденье,
त्वंtvaṁты
पुष्पpuṣpaцветочных
कुम्भीkumbhīкувшинов
निकुरम्बnikurambaмножества
सम्भवैःsambhavaiḥрождёнными
राधेrādheРадха,
मरन्दैर्marandairнектарами
अभिषिच्यसेतरांabhiṣicyasetarāṁомываешься щедро
राज्यायrājyāyaна царство
फुल्लphullaцветущими
स्थलsthalaназемных
पद्मिनीpadminīлотосов
कुलैःkulaiḥсемействами.
Литературный перевод
Радха, на сиденье, пёстром от несравненных груд тычинок, наземные лотосы уже щедро омывают тебя на царство нектаром из множества своих цветочных кувшинов.
Версия
3c6916ad8809 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сам лес совершает абхишеку прежде обряда.