Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.43
॥
Деванагари
राधा विशन्ती क्रमविप्रतिक्रमं
कृष्णस्य लीलाशतशीलताः स्थलीः ।
शोभां दधे काम् अपि तां यतो निजैर्
वृन्दैर् उतादृष्टचरीव दिद्युते ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā viśantī krama-vipratikramaṁ
kṛṣṇasya līlā-śata-śīlatāḥ sthalīḥ |
śobhāṁ dadhe kām api tāṁ yato nijair
vṛndair utādṛṣṭa-carīva didyute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха,
विशन्तीviśantīпроходя
क्रमkramaпо порядку
विप्रतिक्रमंvipratikramaṁи вразброс
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
लीलाlīlāигр
शतśataсотен
शीलताःśīlatāḥпривычные
स्थलीःsthalīḥместа,
शोभांśobhāṁкрасу
दधेdadheприняла
काम् अपिkām apiнекую
तांtāṁту,
यतोyatoотчего
निजैर्nijairсвоими
वृन्दैर्vṛndairстайками
उतादृष्टutādṛṣṭaдаже невиданная
चरीवcarīvaпрежде словно
दिद्युतेdidyuteсияла.
Литературный перевод
Проходя одно за другим места, где Кришна играл сотни раз, Радха обрела такую красу, что даже собственным подругам сияла, как никогда прежде не виданная.
Версия
284e26baf8a5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами