Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.18
॥
Деванагари
एवं प्रसङ्गाकुलिते सखीकुले
दीव्यन्महोऽपि स्म न भाति गोकुलम् ।
तारालिभिर् विष्णुपदं रुचां पदं
यद्वद् घनच्छन्नकले कलानिधौ ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ prasaṅgākulite sakhī-kule
dīvyan-maho’pi sma na bhāti gokulam |
tārālibhir viṣṇu-padaṁ rucāṁ padaṁ
yadvad ghana-cchanna-kale kalānidhau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
प्रसङ्गाकुलितेprasaṅgākuliteделом встревоженной
सखीsakhīподруг
कुलेkuleстайке,
दीव्यन्dīvyanсияющий
महोऽपिmaho’piпраздником хоть,
स्मsma(прош.)
नnaне
भातिbhātiсиял
गोकुलम्gokulamГокула —
तारालिभिर्tārālibhirзвёзд рядами
विष्णु-पदंviṣṇu-padaṁнебо,
रुचांrucāṁсвета
पदंpadaṁобитель,
यद्वद्yadvadкак
घनghanaтучей
च्छन्नcchannaзакрытой
कलेkaleпри (луне)
कलानिधौkalānidhauполной.
Литературный перевод
Пока стайка подруг тревожилась об этом, Гокула, хоть и сиял праздником, не сиял — как небо, обитель света, полное звёзд, когда полную луну закрыла туча.
Версия
5e5737a82560 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами