Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.60
॥
Деванагари
वीणाम् अचित्तां हरिगीतभावितां
निर्माति येयं किम् उतालि रागिताम् ।
सङ्गीतलक्ष्मीर् इव देहधारिणी
सा रङ्गदेवी पथि याति वामतः ॥
Транслитерация (IAST)
vīṇām acittāṁ hari-gīta-bhāvitāṁ
nirmāti yeyaṁ kim utāli rāgitām |
saṅgīta-lakṣmīr iva deha-dhāriṇī
sā raṅgadevī pathi yāti vāmataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीणाम्vīṇāmвину
अचित्तांacittāṁбесчувственную
हरिhariо Хари
गीतgītaпеснями
भावितांbhāvitāṁнапоённой
निर्मातिnirmātiделает
येयंyeyaṁкоторая она —
किम्kimчто
उतालिutāliже о подруге —
रागिताम्rāgitāmстрастной;
सङ्गीतsaṅgītaмузыки
लक्ष्मीर्lakṣmīrбогиня
इवivaсловно
देह-धारिणीdeha-dhāriṇīвоплощённая,
साsāта
रङ्गदेवीraṅgadevīРангадеви
पथिpathiпо дороге
यातिyātiидёт
वामतःvāmataḥслева.
Литературный перевод
Та, что делает страстной даже бесчувственную вину, напоённую песнями о Хари, — что уж говорить о подругах! — это Рангадеви; она идёт по дороге слева, как воплощённая богиня музыки.
Версия
9c7ded738ee6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами