Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.3
॥
Деванагари
योगीन्द्रया नन्दथुसान्द्रताशया
शान्तिश्रिये मन्त्रजपैकतानया ।
गोपेन्द्रमुख्येन समिद्धबुद्धिना
सर्वेण विस्मृत्य कथाः प्रकुर्वता ॥
Транслитерация (IAST)
yogīndrayā nandathu-sāndratāśayā
śānti-śriye mantra-japaika-tānayā |
gopendra-mukhyena samiddha-buddhinā
sarveṇa vismṛtya kathāḥ prakurvatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योगीन्द्रयाyogīndrayāвладычицей йогов,
नन्दथुnandathuблаженством
सान्द्रताशयाsāndratāśayāполным сердцем,
शान्तिśāntiмира
श्रियेśriyeради красы
मन्त्रmantraмантры
जपैकjapaikaповторению единственно
तानयाtānayāпреданной,
गोपेन्द्रgopendraцарём пастухов
मुख्येनmukhyenaво главе,
समिद्धsamiddhaвоспламенённым
बुद्धिनाbuddhināумом,
सर्वेणsarveṇaвсеми,
विस्मृत्यvismṛtyaпозабыв
कथाःkathāḥ(иные) речи,
प्रकुर्वताprakurvatā(о празднике) говорящими,
Литературный перевод
пока владычица йогов, с сердцем, полным блаженства, всецело погрузилась в мантры ради мира и красы, а все во главе с царём пастухов, воодушевлённые, забыли о других разговорах;
Версия
ff487d86f24a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами