Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.15
॥
Деванагари
एवं सखीतत्प्रतिपक्षपक्षतां
श्रुत्वा यद् ऊचे शृणु तन् मुनीश्वरि ।
स्वप्राणरक्षाकृतिभाजने जने
न प्राणहृल्लज्जितमज्जिता हिता ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ sakhī-tat-pratipakṣa-pakṣatāṁ
śrutvā yad ūce śṛṇu tan munīśvari |
sva-prāṇa-rakṣākṛti-bhājane jane
na prāṇa-hṛl-lajjita-majjitā hitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
सखीsakhīподруги
तत्tatеё
प्रतिपक्षpratipakṣaпротивной стороны
पक्षतांpakṣatāṁприверженность
श्रुत्वाśrutvāуслышав,
यद्yadчто
ऊचेūceсказала,
शृणुśṛṇuпослушай
तन्tanто,
मुनीश्वरिmunīśvariвладычица мудрецов:
स्वsvaсвоей
प्राणprāṇaжизни
रक्षाकृतिrakṣākṛtiохраны
भाजनेbhājaneв сосуде (достойном)
जनेjaneчеловеке
नnaне
प्राणprāṇaжизнь
हृल्hṛlпохищающему
लज्जितlajjitaстыдом
मज्जिताmajjitāутопленная
हिताhitāблаго.
Литературный перевод
Услышав, как подруга Падмы стоит за противную сторону, — послушай, владычица мудрецов, что сказала Джатила: «Для того, кто оберегает свою жизнь, не благо тонуть в стыде перед похитителем жизни».
Версия
493b15c4e7f2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании темна; перевод приблизителен.