Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.19
॥
Деванагари
एषां मनाङ्मुद्रितनेत्रमीनकं
चेतःसमुद्रं परिघूर्ण्य पूर्णिमा ।
उल्लासयन्ती भृशम् अन्तिकान् जनांश्
चिन्तामणिं व्यक्तम् उदाहरन् मुदा ॥
Транслитерация (IAST)
eṣāṁ manāṅ-mudrita-netra-mīnakaṁ
cetaḥ-samudraṁ parighūrṇya pūrṇimā |
ullāsayantī bhṛśam antikān janāṁś
cintāmaṇiṁ vyaktam udāharan mudā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषांeṣāṁих
मनाङ्manāṅчуть
मुद्रितmudritaприкрытыми
नेत्रnetraглаз
मीनकंmīnakaṁрыбками
चेतःcetaḥума
समुद्रंsamudraṁокеан
परिघूर्ण्यparighūrṇyaвсколыхнув,
पूर्णिमाpūrṇimāПурнима,
उल्लासयन्तीullāsayantīрадуя
भृशम्bhṛśamсильно
अन्तिकान्antikānстоявших рядом
जनांश्janāṁśлюдей,
चिन्तामणिंcintāmaṇiṁсамоцвет желаний
व्यक्तम्vyaktamясно
उदाहरन्udāharanизрекла
मुदाmudāс радостью.
Литературный перевод
Пурнима всколыхнула океан их сердец, где рыбки-глаза чуть прикрылись, и, радуя всех, кто стоял рядом, с радостью ясно изрекла слово — самоцвет желаний:
Версия
f189276a2203 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами