Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.28
॥
Деванагари
द्यावापृथिव्याव् अथ वाद्यविद्यया
विद्यार्थितां बाढम् इते परस्परम् ।
आवृत्य यस्मात् प्रतिनाददम्भतः
शब्दानुवादान् अकृत द्वयं द्वयोः ॥
Транслитерация (IAST)
dyāvāpṛthivyāv atha vādya-vidyayā
vidyārthitāṁ bāḍham ite parasparam |
āvṛtya yasmāt pratināda-dambhataḥ
śabdānuvādān akṛta dvayaṁ dvayoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्यावापृथिव्याव्dyāvāpṛthivyāvнебо и земля
अथathaзатем,
वाद्यvādyaмузыки
विद्ययाvidyayāискусством
विद्यार्थितांvidyārthitāṁученичества
बाढम्bāḍhamвполне
इतेiteдостигшие
परस्परम्parasparamдруг у друга,
आवृत्यāvṛtyaповторив,
यस्मात्yasmātпоскольку
प्रतिनादpratinādaэха
दम्भतःdambhataḥпод видом
शब्दानुवादान्śabdānuvādānповторение звуков
अकृतakṛtaсовершили
द्वयंdvayaṁоба
द्वयोःdvayoḥдруг за другом.
Литературный перевод
Небо и земля словно стали учениками друг у друга в искусстве музыки: под видом эха они повторяли друг за другом каждый звук.
Версия
de8197cd89a1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами