Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.84
॥
Деванагари
चित्रेन्दुवक्त्रे तव पर्वणो बलात्
फुल्ला दिवाप्य् अद्य कुमुद्वतीततिः ।
धत्ते किलास्मिन् कलहं जलाशये
भृङ्गालिघोषेण सरोजिनीकुलैः ॥
Транслитерация (IAST)
citrendu-vaktre tava parvaṇo balāt
phullā divāpy adya kumudvatī-tatiḥ |
dhatte kilāsmin kalahaṁ jalāśaye
bhṛṅgāli-ghoṣeṇa sarojinī-kulaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रेन्दुcitrenduдивной луне
वक्त्रेvaktre(подобное) лицо имеющая,
तवtavaтвоего
पर्वणोparvaṇoпраздника
बलात्balātсилой
फुल्लाphullāрасцветшие
दिवाप्य्divāpyи днём
अद्यadyaсегодня
कुमुद्वतीkumudvatīлилий
ततिःtatiḥвереница
धत्तेdhatteведёт
किलास्मिन्kilāsminведь в этом
कलहंkalahaṁспор
जलाशयेjalāśayeпруду
भृङ्गालिbhṛṅgāliпчёл
घोषेणghoṣeṇaгудением
सरोजिनीsarojinīлотосов
कुलैःkulaiḥс семействами.
Литературный перевод
Луноликая, силой твоего праздника лилии сегодня расцвели даже днём — и в этом пруду гудением пчёл спорят с лотосами.
Версия
bf40c3e3e3e7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лилии цветут ночью, лотосы — днём; лицо Радхи — луна среди дня.