Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.29
॥
Деванагари
लीने तु दोषाकरमण्डले स्फुटं
लाजायमाने वरतारकागणे ।
पद्मालयासद्मनि पद्मिनीचये
भानौ स्वयं न्यस्यति रश्मिपल्लवान् ॥
Транслитерация (IAST)
līne tu doṣākara-maṇḍale sphuṭaṁ
lājāyamāne vara-tārakā-gaṇe |
padmālayā-sadmani padminī-caye
bhānau svayaṁ nyasyati raśmi-pallavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लीनेlīneскрывшемся
तुtuже
दोषाकरdoṣākaraлуны
मण्डलेmaṇḍaleкруге,
स्फुटंsphuṭaṁявно
लाजायमानेlājāyamāneкак жареное зерно ставшем
वरvaraлучших
तारकाtārakāзвёзд
गणेgaṇeсонме,
पद्मालयाpadmālayāЛакшми
सद्मनिsadmaniв обители —
पद्मिनीpadminīлотосов
चयेcayeмножестве —
भानौbhānauсолнце
स्वयंsvayaṁсамо
न्यस्यतिnyasyatiкладёт
रश्मिraśmiлучей
पल्लवान्pallavānпобеги.
Литературный перевод
Когда скрылся круг луны, а звёзды стали похожи на рассыпанные жареные зёрна, солнце само кладёт побеги лучей на множество лотосов — обитель Лакшми.
Версия
873cfe72e51f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассвет изображён как обряд: жареные зёрна (ладжа) и молодые побеги — благие подношения при венчании.