Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.45
॥
Деванагари
एकाः सलज्जा इव मोहमायषु
राधाश्रियं वीक्ष्य विमानसुभ्रुवः ।
अन्यास् तु तस्याम् अनुवृत्तिलालसाः
संवर्णयामासुर् इदं सखीं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
ekāḥ salajjā iva mohamāyaṣu
rādhā-śriyaṁ vīkṣya vimāna-subhruvaḥ |
anyās tu tasyām anuvṛtti-lālasāḥ
saṁvarṇayāmāsur idaṁ sakhīṁ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकाःekāḥодни
सलज्जाsalajjāсмущённые
इवivaсловно
मोहमायषुmohamāyaṣu(неясно)
राधाrādhāРадхи
श्रियंśriyaṁкрасу
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
विमानvimānaв колесницах небесных
सुभ्रुवःsubhruvaḥкрасавицы;
अन्यास्anyāsдругие
तुtuже,
तस्याम्tasyāmза ней
अनुवृत्तिanuvṛttiследовать
लालसाःlālasāḥжаждущие,
संवर्णयामासुर्saṁvarṇayāmāsurописали
इदंidaṁэто
सखींsakhīṁподруге
प्रतिpratiк.
Литературный перевод
Одни красавицы в небесных колесницах, увидев красу Радхи, словно смутились; а другие, желая следовать за ней, так описывали её подруге:
Версия
3fb482e297ba · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово строки в издании неясно.