Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.40
॥
Деванагари
इत्थं यथोक्तक्रमनिर्मितान्तरे
वृन्दावनस्य प्रसवैश् चिते पथि ।
तेन स्वयं मूर्धपटैर् इवार्पितैः
राधा प्रतस्थे सवयोभिर् आवृता ॥
Транслитерация (IAST)
itthaṁ yathokta-krama-nirmitāntare
vṛndāvanasya prasavaiś cite pathi |
tena svayaṁ mūrdha-paṭair ivārpitaiḥ
rādhā pratasthe savayobhir āvṛtā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак,
यथोक्तyathoktaкак сказано,
क्रमkramaпо порядку
निर्मितान्तरेnirmitāntareустроенном внутри,
वृन्दावनस्यvṛndāvanasyaВриндавана
प्रसवैश्prasavaiśцветами
चितेciteусыпанном
पथिpathiна пути,
तेनtenaим
स्वयंsvayaṁсамим
मूर्धmūrdhaголовные
पटैर्paṭairпокрывала
इवार्पितैःivārpitaiḥсловно постеленными,
राधाrādhāРадха
प्रतस्थेpratastheдвинулась,
सवयोभिर्savayobhirсверстницами
आवृताāvṛtāокружённая.
Литературный перевод
Так, в описанном порядке, по дороге, усыпанной цветами Вриндавана, — будто лес сам постелил ей свои головные покрывала, — двинулась Радха, окружённая сверстницами.
Версия
8e32415d7e39 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Постелить покрывало под ноги — высшая почесть.