Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.93
॥
Деванагари
एषा पुरः पश्य मुनीन्द्रवन्दिता
तस्मिन् पुरद्वारवरे मुदा स्थिता ।
वात्सल्यरङ्गात् कृतगीतमङ्गला
त्वद्वीथिम् उत्पश्यति सङ्गिनीजनैः
Транслитерация (IAST)
eṣā puraḥ paśya munīndra-vanditā
tasmin pura-dvāra-vare mudā sthitā |
vātsalya-raṅgāt kṛta-gīta-maṅgalā
tvad-vīthim utpaśyati saṅginī-janaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषाeṣāэта
पुरःpuraḥвпереди
पश्यpaśyaсмотри,
मुनीन्द्रmunīndraвладыкой мудрецов
वन्दिताvanditāчтимая,
तस्मिन्tasminу тех
पुरpuraгородских
द्वारdvāraворот
वरेvareлучших
मुदाmudāс радостью
स्थिताsthitāстоящая,
वात्सल्यvātsalyaматеринской любви
रङ्गात्raṅgātот восторга
कृतkṛtaсовершившая
गीतgītaпеснями
मङ्गलाmaṅgalāблагословение,
त्वद्tvadтвой
वीथिम्vīthimпуть
उत्पश्यतिutpaśyatiвысматривает
सङ्गिनीsaṅginīсо спутницами
जनैःjanaiḥлюдьми.
Литературный перевод
Смотри: впереди, у лучших ворот города, с радостью стоит та, кого чтит сам владыка мудрецов; в восторге материнской любви она благословила тебя песнями и вместе со спутницами высматривает твой путь».
Версия
b5050c9e860f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси — ученица Нарады, «владыки мудрецов».