Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.53
॥
Деванагари
काश्चिद् दृशा लिम्पति चन्दनकुङ्कुमत्विषा
काश्चिच् छ्रियालङ्कुरुते करस्य च ।
काश्चिन् मुदा स्वादयते च वाक्सुधां
राधा पथीत्थं सुखम् एव वर्षति ॥
Транслитерация (IAST)
kāścid dṛśā limpati candana-kuṅkuma-tviṣā
kāścic chriyālaṅkurute karasya ca |
kāścin mudā svādayate ca vāk-sudhāṁ
rādhā pathītthaṁ sukham eva varṣati ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्चिद्kāścidнекоторых
दृशाdṛśāвзглядом
लिम्पतिlimpatiумащает
चन्दनcandanaсандала
कुङ्कुमkuṅkumaи шафрана
त्विषाtviṣāблеском,
काश्चिच्kāścicнекоторых
छ्रियालङ्कुरुतेchriyālaṅkuruteкрасой украшает
करस्यkarasyaруки
चcaи,
काश्चिन्kāścinнекоторым
मुदाmudāс радостью
स्वादयतेsvādayateдаёт вкусить
चcaи
वाक्vākречи
सुधांsudhāṁнектар —
राधाrādhāРадха
पथीत्थंpathītthaṁна пути так
सुखम्sukhamсчастье
एवevaлишь
वर्षतिvarṣatiпроливает.
Литературный перевод
Одних она умащает взглядом, сияющим, как сандал и шафран; других украшает красой руки; третьим с радостью даёт вкусить нектар речи — так Радха на пути проливает одно лишь счастье.
Версия
f65d00e96c6e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами