Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.66
॥
Деванагари
वीक्ष्याभितः सम्प्रति तोरणश्रियं
चन्द्रावलेर् अन्यतमत्रपूस् तटात् ।
ताम् अत्र राधासुहृदः स्मिताननाश्
चक्रुः स्फुटं पश्य कटाक्षवीक्षया ॥
Транслитерация (IAST)
vīkṣyābhitaḥ samprati toraṇa-śriyaṁ
candrāvaler anyatamatrapūs taṭāt |
tām atra rādhā-suhṛdaḥ smitānanāś
cakruḥ sphuṭaṁ paśya kaṭākṣa-vīkṣayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीक्ष्याभितःvīkṣyābhitaḥувидев вокруг
सम्प्रतिsampratiныне
तोरणtoraṇaарок
श्रियंśriyaṁкрасу,
चन्द्रावलेर्candrāvalerЧандравали
अन्यतमत्रपूस्anyatamatrapūs(одна из подруг)
तटात्taṭātс берега;
ताम्tāmеё
अत्रatraздесь
राधाrādhāРадхи
सुहृदःsuhṛdaḥподруги
स्मिताननाश्smitānanāśс улыбкой на лице
चक्रुःcakruḥсделали
स्फुटंsphuṭaṁявно
पश्यpaśyaсмотри,
कटाक्षkaṭākṣaискоса
वीक्षयाvīkṣayāвзглядом.
Литературный перевод
Смотри: одна из подруг Чандравали смотрит с берега на красу праздничных арок, — а подруги Радхи с улыбкой явно смутили её косым взглядом.
Версия
6635af0084d9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «аньяматамтрапус» в издании искажено; перевод по смыслу.