Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.16
॥
Деванагари
सा सम्पद् आस्तां विरसा रसातले
राधोत्पलारण्यसतीम् अतीत्य हि ।
हा धिग् विधुः स्फारकराङ्कसद्वपुर्
यां रोचयेन् न प्रततेन रोचिषा ॥
Транслитерация (IAST)
sā sampad āstāṁ virasā rasātale
rādhotpalāraṇya-satīm atītya hi |
hā dhig vidhuḥ sphāra-karāṅka-sad-vapur
yāṁ rocayen na pratatena rociṣā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāто
सम्पद्sampadбогатство
आस्तांāstāṁпусть будет
विरसाvirasāбезвкусное
रसातलेrasātaleв преисподней,
राधोत्पलारण्यrādhotpalāraṇyaРадхи-лилий леса
सतीम्satīmверную
अतीत्यatītyaминовав
हिhiведь;
हा धिग्hā dhigувы, позор,
विधुःvidhuḥлуна
स्फारsphāraбольшим
कराङ्कkarāṅkaпятном
सद्sadотмеченное
वपुर्vapurтело
यांyāṁкоторую
रोचयेन्rocayenосветит
नnaне
प्रततेनpratatenaразлитым
रोचिषाrociṣāсиянием.
Литературный перевод
«Пусть это богатство — без вкуса — сгинет в преисподней, раз оно минует верную Радху, лилию леса! Увы, позор луне с пятном на теле, что не озарит её своим разлитым сиянием!»
Версия
907c4e1abf86 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа темна: неясно, чьи это слова. Перевод по общему смыслу.