Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.21
॥
Деванагари
यद् बोधयन्त्या मुनिवर्यया सखीः
पर्वत्वरार्थं जटिला समागता ।
प्रस्तावशेषेण तु सापि बोधिता
सर्वं समं पुण्यवतां हि सिध्यति ॥
Транслитерация (IAST)
yad bodhayantyā muni-varyayā sakhīḥ
parva-tvarārthaṁ jaṭilā samāgatā |
prastāva-śeṣeṇa tu sāpi bodhitā
sarvaṁ samaṁ puṇyavatāṁ hi sidhyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadкогда
बोधयन्त्याbodhayantyāнаставлявшей
मुनि-वर्ययाmuni-varyayāлучшей из мудрых
सखीःsakhīḥподруг,
पर्वparvaпраздника
त्वरार्थंtvarārthaṁради ускорения
जटिलाjaṭilāДжатила
समागताsamāgatāпришла;
प्रस्तावprastāvaречи
शेषेणśeṣeṇaостатком
तुtuже
सापिsāpiи она
बोधिताbodhitāвразумлена;
सर्वंsarvaṁвсё
समंsamaṁразом
पुण्यवतांpuṇyavatāṁу праведных
हिhiведь
सिध्यतिsidhyatiудаётся.
Литературный перевод
Пока лучшая из мудрых наставляла подруг, пришла Джатила — поторопить праздник; и остаток речи вразумил и её: у праведных всё удаётся разом.
Версия
fc2a2646fced · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами