Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 5.80
॥
Деванагари
पुष्पस्फुरत्पल्लवपाणिभिः श्लथैः
प्रेम्णानुगेनेव च शाखिनोज्झितैः ।
सूनप्रपातेन तवालि सर्वतो
मङ्गल्यलाजान् किरतीव माधवी ॥
Транслитерация (IAST)
puṣpa-sphurat-pallava-pāṇibhiḥ ślathaiḥ
premṇānugeneva ca śākhinojjhitaiḥ |
sūna-prapātena tavāli sarvato
maṅgalya-lājān kiratīva mādhavī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पpuṣpaцветами
स्फुरत्sphuratсияющими
पल्लवpallavaпобегов
पाणिभिःpāṇibhiḥруками
श्लथैःślathaiḥрасслабленными,
प्रेम्णानुगेनेवpremṇānugenevaсловно следуя любовью,
चcaи
शाखिनोज्झितैःśākhinojjhitaiḥдеревом отпущенными,
सूनsūnaцветов
प्रपातेनprapātenaпадением
तवालिtavāliтвоя подруга,
सर्वतोsarvatoповсюду
मङ्गल्यmaṅgalyaблагое
लाजान्lājānзерно
किरतीवkiratīvaсловно рассыпает
माधवीmādhavīмадхави.
Литературный перевод
Лиана мадхави, твоя подруга, расслабив руки-побеги, сияющие цветами, — словно дерево от любви отпустило её следовать за тобой, — роняет цветы, будто повсюду рассыпает благое жареное зерно.
Версия
945d515e33ee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами